1
00:01:01,230 --> 00:01:05,230
ввв.титлови.цом

2
00:01:08,230 --> 00:01:13,330
ВЕЛИКИ ПРОРАЧУН ПОЖАРА

3
00:03:22,660 --> 00:03:25,310
Јеси ли ти Гулик?

4
00:03:26,190 --> 00:03:30,200
Чекао сам те. изгледа
да сте имали дуг пут.

5
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
300 миља...
- Да, брзо смо напустили Тексас.

6
00:03:33,420 --> 00:03:37,330
Тако брзо, да смо убили наше коње,
али још један километар хода би и нас убио.

7
00:03:37,410 --> 00:03:40,740
Да, али донели смо плен,
безбедно и непримећено.

8
00:03:42,460 --> 00:03:46,040
Проблем је што Корбет,
одмах иза нас.

9
00:03:46,330 --> 00:03:49,790
Ох, не буди будала.
Сад смо у Колораду.

10
00:03:50,370 --> 00:03:53,360
Цорбетт нам то не може дати
правите невоље овде.

11
00:03:53,470 --> 00:03:57,380
шта кажеш? Да ли је време добро?
или лоше овде, Гулик?

12
00:03:58,470 --> 00:04:02,500
Лоше за одметнике. Посебно
ако их траже због убиства.

13
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
Окаче их овде, баш као
шта раде у Тексасу.

14
00:04:07,680 --> 00:04:09,690
А ако ми не верујете.

15
00:04:09,860 --> 00:04:12,650
Питај га.

16
00:04:17,270 --> 00:04:20,970
ко си ти
- Зар не разумеш, идиоте!

17
00:04:22,020 --> 00:04:25,900
Мислили смо да је иза нас...
а он је све време испред нас.

18
00:04:25,940 --> 00:04:28,940
То је он!
Ово је Јонатхан Цорбетт.

19
00:04:37,550 --> 00:04:40,260
Вежите се!

20
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
Здраво, Цорбетт. како си
- У реду, хвала.

21
00:05:41,740 --> 00:05:45,700
Представљам вам г. Броктон.
- Чуо сам пуно о теби.

22
00:05:47,800 --> 00:05:51,370
Ох, стварно? Не колико
Чуо сам за тебе.

23
00:05:52,310 --> 00:05:55,570
Милер, младожењин отац... Мислим
да имате неки савет да понудите.

24
00:05:56,520 --> 00:05:59,090
Ох, да, да.
Извините, господо.

25
00:06:00,660 --> 00:06:03,480
Па... ово је моја секретарица,
Г. Линцх.

26
00:06:06,300 --> 00:06:10,300
А ово је капетан фон Шуленберг,
првобитни аустријски барон.

27
00:06:10,930 --> 00:06:14,650
Мој телохранитељ. - Твоје име
је добро познат у Тексасу.

28
00:06:14,900 --> 00:06:16,960
А ми у Аустрији,
чули смо за тебе.

29
00:06:17,450 --> 00:06:20,840
Професионална љубазност.
Похвалио те је.

30
00:06:21,300 --> 00:06:25,490
Барон је најбољи стрелац
Европа. 23 дуела, 23 удовице.

31
00:06:26,810 --> 00:06:31,040
Моје похвале. - Хвала.
Сигуран сам да можеш боље.

32
00:06:31,990 --> 00:06:37,240
Мислим да је барон заинтересован за
тест ваших вештина, у односу на његове.

33
00:06:37,590 --> 00:06:40,650
Од када се нисам играо са оружјем
Био сам 10-годишњи дечак.

34
00:06:41,090 --> 00:06:44,430
Као што видите, окупљам се
најбољи, у свим областима.

35
00:06:45,100 --> 00:06:47,970
Хоћемо ли да прошетамо?

36
00:06:55,860 --> 00:06:58,620
Цорбетт, чуо сам да јеси
политичке амбиције.

37
00:06:59,690 --> 00:07:03,890
Неки моји пријатељи желе да ме пожуре,
али мислим да немају много шансе.

38
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Доста сте се хвалили.

39
00:07:06,540 --> 00:07:09,810
Па, популарнији си у Тексасу
од Дави Цроцкетт.

40
00:07:10,330 --> 00:07:14,650
Очистили сте цео регион
одметници, бољи од целе полиције.

41
00:07:15,440 --> 00:07:18,630
Такође, једном сте били шериф.
- Незванично.

42
00:07:19,210 --> 00:07:23,550
И, не баш дуго. Мој салон са
коцкарски сто је профитабилнији.

43
00:07:24,220 --> 00:07:28,860
Да ли знаш шта ти треба? Треба ти неко
да плати кампању већег обима.

44
00:07:29,720 --> 00:07:32,470
Мислиш на некога попут тебе?
- Тачно.

45
00:07:32,830 --> 00:07:34,250
Зашто?

46
00:07:34,270 --> 00:07:38,250
Ти, и само ти, можеш ми помоћи
да реализују велики пројекат.

47
00:07:38,420 --> 00:07:43,870
Изградња железнице. Од Америке до
Мексико, преко Тексаса.

48
00:07:44,160 --> 00:07:48,140
Једино што ми треба је човек попут тебе
да ме подрже код владе.

49
00:07:50,430 --> 00:07:55,200
Моја железница би унапредила земљу
за 20 година, у једном дану.

50
00:07:56,140 --> 00:07:59,310
Да ли сте заиста заинтересовани?
за напредак ове земље?

51
00:08:00,410 --> 00:08:05,450
Па, рецимо... Ја бих тамо градио
железнице и зарадио милионе долара.

52
00:08:06,050 --> 00:08:09,520
Али морам да га изградим!
И само ја то могу.

53
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
Шта кажете, сенаторе?

54
00:08:16,210 --> 00:08:20,500
У реду, али да
разумемо, Броктон.

55
00:08:21,230 --> 00:08:25,090
Интересује ме напредак.
Не ради ваше личне добити.

56
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
Поштено.
- Хеј, Цхет!

57
00:08:29,670 --> 00:08:33,980
Здраво Пете. Мека браћо! где си ти
скривајући се, нема те месецима.

58
00:08:34,350 --> 00:08:36,430
Извините на сметњи
церемонија...

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,730
али сви морате ово да чујете.
Долазимо из "Усамљеног кутка".

60
00:08:38,880 --> 00:08:43,250
Да, Бејкерова 12-годишња девојчица,
је силована и избодена на смрт.

61
00:08:43,740 --> 00:08:46,810
Пронашли смо тело за пар сати.
- Знате ли ко је то био?

62
00:08:47,140 --> 00:08:51,960
Мексиканац. Млади фармер по имену
кочница. Браке Санцхез. "Санчез нож"

63
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
Пратили смо га двадесет километара,
али је био превише паметан да бисмо га ухватили.

64
00:08:56,030 --> 00:09:00,410
Кренуо је на југ. Вероватно хоће
идите стазом до мексичког радног логора.

65
00:09:01,130 --> 00:09:04,870
Пратићемо га. - шерифе,
организоваћемо потеру, одмах.

66
00:09:06,430 --> 00:09:10,660
Милеру... која је сврха слања
30 људи у потери

67
00:09:10,670 --> 00:09:15,320
кад имамо једног човека
ко може сам да заврши.

68
00:09:16,000 --> 00:09:20,110
Сви поштени људи ће бити захвални
ономе ко тог убицу приведе правди.

69
00:09:21,590 --> 00:09:24,420
Донећу тог Мексиканца
као свадбени поклон.

70
00:09:24,580 --> 00:09:28,080
Ево, ово ће те учинити мојим
службени заменик.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,150
Шта је то за мене? - Носи га!
Звезда може да вам користи.

72
00:09:34,200 --> 00:09:36,910
И у твојој ће заблистати
планове? - Да.

73
00:09:38,320 --> 00:09:43,070
Довиђења. - Цорбитт! Зар ти не требају?
информације о мексичком?

74
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
Његово име је Кочило Санчез,
и кренуо је на југ.

75
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
ста се десава?
- Амерички...

76
00:10:31,630 --> 00:10:34,400
ко је он?
- Јонатхан Цорбетт.

77
00:10:34,580 --> 00:10:38,650
Он је опасан човек.
Погледао је око себе.

78
00:10:39,090 --> 00:10:41,490
Да ли ме је видео?
- Не још.

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,500
Да ли је Кочило овде?

80
00:10:50,570 --> 00:10:53,250
Хеј, сењор! Можда
могу помоћи.

81
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
Када неко разговара са мном,
Желим да му видим лице.

82
00:11:05,710 --> 00:11:08,870
Будите опрезни, господине. Он је
брзо ножем, као што видите.

83
00:11:11,490 --> 00:11:14,650
где је то?
- Седи у столицу за бријање.

84
00:11:35,830 --> 00:11:39,200
Излази одатле, брате,
Желим човека у столици.

85
00:11:43,180 --> 00:11:45,490
Устани Кочило!

86
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Ти си девојка, зар не?

87
00:12:18,620 --> 00:12:20,990
Онда ме обри.

88
00:13:07,990 --> 00:13:10,340
Највећи од највећих,
Цорбетт. Какав тип.

89
00:13:12,480 --> 00:13:15,130
ко је он? како се зове?
Неко значајан?

90
00:13:16,320 --> 00:13:18,490
Не баш.

91
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
Његово име је Коцило Санцхез.

92
00:13:26,570 --> 00:13:29,640
довео бих га живог,
али је кренуо у борбу.

93
00:13:34,030 --> 00:13:37,880
То није Кочило, тај дечко
само му је сличан.

94
00:13:38,050 --> 00:13:42,760
Ово је Пацо Молинас. Осуђен је прошле године
месец за пљачку и убиство. Побегао је.

95
00:13:46,190 --> 00:13:49,150
Казна је извршена
потпуно. Амин.

96
00:13:53,010 --> 00:13:55,920
Како ти се то десило
ухватиш погрешног човека?

97
00:13:56,050 --> 00:13:59,820
Јер им је одећа иста, а кад ја
нашао, јахао је мог коња.

98
00:14:00,330 --> 00:14:03,410
Па, ако тако мислиш,
престани да јуриш Коцила.

99
00:14:03,980 --> 00:14:05,880
Зато што ће он први пронаћи тебе.

100
00:14:05,890 --> 00:14:10,000
Тренутно, вероватно горе
неке мексичке кости.

101
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
Па, онда ћу га наћи
хотелска соба. Одлазим сутра.

102
00:14:16,920 --> 00:14:19,640
Овде више нема хотела.
Ништа није остало.

103
00:14:19,840 --> 00:14:23,640
Када је овде понестало злата,
разбуцали су све што стоји.

104
00:14:24,910 --> 00:14:28,020
Али, као услугу, могу
Нудим ти да преноћиш у ћелији.

105
00:14:30,350 --> 00:14:33,420
Наравно, наши пријатељи
имају други аранжман, ако хоћете.

106
00:14:33,880 --> 00:14:37,620
Најбоља ствар у мом послу је,
јер срећете различите људе.

107
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
Јуче сам имао Мексиканца,
и рекао ми је...

108
00:14:40,040 --> 00:14:44,450
„Ако нађе некога да ме тражи,
дај му пушку и коња на коме јашем“.

109
00:14:45,500 --> 00:14:48,020
Можете ли то замислити?
"Зашто?" питао сам га.

110
00:14:48,450 --> 00:14:51,750
„Зато што ме забавља“.
И, ако ми верујете... јесте.

111
00:14:52,060 --> 00:14:54,400
Дођи овамо!

112
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
наравно. Ако мислиш да смо
довољно причао.

113
00:14:58,700 --> 00:15:00,730
И?

114
00:15:01,750 --> 00:15:04,090
Одакле ти ово?

115
00:15:05,750 --> 00:15:09,070
Хеј! - Ко ти је ово дао?
- Let go of my hand.

116
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
Ко ти је ово дао?! - Мексиканац
о коме сам ти малочас причао.

117
00:15:12,680 --> 00:15:16,660
када? - Јуче. Око поднева.
Ма дај, шта те брига?

118
00:15:17,290 --> 00:15:20,390
Како је изгледао?
- Боље образован од тебе.

119
00:15:20,500 --> 00:15:23,980
То је сигурно. Имао је боље
лице такође.

120
00:15:24,300 --> 00:15:28,570
Тако је. слађи,
нежније.

121
00:15:28,710 --> 00:15:33,670
А и богатији је. Рекао ми је.
Он је веома богат мексички шеф.

122
00:15:33,880 --> 00:15:36,910
Да реч није дата Мормонима,
остао би целу ноћ.

123
00:15:36,920 --> 00:15:41,250
Онда би га убедила да остане
са мном... Који човек...

124
00:15:41,590 --> 00:15:45,660
Хеј! Какав нерв!

125
00:16:16,420 --> 00:16:19,570
Ако скинем руку са твојих уста,
хоћеш ли бити тих? - Ах-ха.

126
00:16:22,470 --> 00:16:25,960
Реци ми, да ли је млади Мексиканац
са тобом? - Да.

127
00:16:26,030 --> 00:16:29,490
У ком је он ауту?
- Па, ставио сам га у свој.

128
00:16:29,880 --> 00:16:33,150
Али сада је отишао по воду
са малом Саром.

129
00:16:34,220 --> 00:16:39,780
Мала Сара? Колико година има мала Сара?
- Тринаест. Зашто питаш?

130
00:16:40,440 --> 00:16:44,180
Зато што је тај момак тражен
силовање и убиство девојчице.

131
00:16:57,290 --> 00:17:00,160
Хеј Сарах! Сара!

132
00:17:01,090 --> 00:17:05,020
Уђите у воду да се играте.
Хајде!

133
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
Хајде! Да видим рибицу!
Веома су лепе.

134
00:17:14,300 --> 00:17:16,470
Хајде, Сарах! Хајде.

135
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
Вода је овде плитка. Можеш
да дотакнемо дно, видиш?

136
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
Хајде!
- Не. Не, не.

137
00:17:25,380 --> 00:17:28,610
Сара, молим те! Хајде!
Не терај ме да дођем.

138
00:17:29,180 --> 00:17:31,200
Сара.

139
00:17:32,400 --> 00:17:38,090
Хеј слушај, играћемо игру. ти ћеш бити
мормонска девојка а ја ћу бити вук. ха?

140
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
Ох, имаш лепа стопала, Сара!
Веома лепа.

141
00:17:47,150 --> 00:17:48,940
Хајде, Сара! Да видим!

142
00:17:49,470 --> 00:17:54,630
Сарах, хајде! Па, тако је.
Желиш да се играш. У реду.

143
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Не. Не, немој.

144
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
шта то радиш?

145
00:18:17,270 --> 00:18:19,340
Устани Кочило!

146
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
лако те могу убити,
управо сада.

147
00:18:30,710 --> 00:18:32,990
Молим те не! Не дозволи ми
опљачкајте, сењор.

148
00:18:33,020 --> 00:18:36,590
Кунем се, ја сам сиромашан
Мексиканац. Холи Гуадалупе!

149
00:18:37,660 --> 00:18:39,740
Мерци, немој ме убити!

150
00:18:39,820 --> 00:18:43,850
Хоће да нас опљачка. молим те.
Не дај му то! Не дај му то!

151
00:18:44,360 --> 00:18:46,650
Хајде...!

152
00:18:58,550 --> 00:19:01,850
Молим те реци ми да си то мислио.
Мислио си то, зар не?

153
00:19:02,500 --> 00:19:04,850
Мислио сам да хоће
опљачкао нас је.

154
00:19:26,180 --> 00:19:29,730
Био је разбојник, молим те реци.
- Да, да... Био је разбојник.

155
00:19:32,750 --> 00:19:36,090
Али пре свега...
He was an idiot.

156
00:19:37,350 --> 00:19:40,380
"Адиос", рибице. И хвала ти.

157
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
"Адиос"!

158
00:19:51,540 --> 00:19:53,820
Сара! Сара, шта се десило?
- Био је разбојник. Морао сам да пуцам.

159
00:19:53,830 --> 00:19:57,920
Хтео је да нас опљачка и убије!
- Тишина, Сара. Пусти ме да погледам.

160
00:19:59,530 --> 00:20:01,910
Не изгледа озбиљно.
Не мрдај.

161
00:20:03,070 --> 00:20:07,040
кочница. Где Коцило?
- Дечак је побегао.

162
00:20:11,930 --> 00:20:15,120
Бар сам дошао овде. Пре тога
јер си повредио твоју ћерку.

163
00:20:15,780 --> 00:20:20,280
Моја ћерка? Сарах?
Сара је моја четврта жена.

164
00:21:39,010 --> 00:21:41,840
Хеј, ко си ти?

165
00:21:46,510 --> 00:21:49,990
Само сиромашан човек
безначајно име, сењор.

166
00:21:50,470 --> 00:21:54,240
Овде сам јер сам мој
стомак донео. - Губи се!

167
00:21:56,020 --> 00:21:58,210
Хајде, губи се.

168
00:21:59,020 --> 00:22:03,030
Да, сењор. Али ако је то посао тог човека
бесплатно, можда ја то могу.

169
00:22:03,200 --> 00:22:06,550
Не мораш да ми платиш много,
али молим те треба ми посао.

170
00:22:06,790 --> 00:22:10,990
Немамо посла за Мексиканце
овде. Одлази! - Не, чекај!

171
00:22:12,490 --> 00:22:16,180
Посла има, ако човек хоће.
Биће потребно неко време да се Мајк опорави.

172
00:22:21,320 --> 00:22:23,870
Има ли шта у њему
јеси ли најбољи?

173
00:22:25,690 --> 00:22:28,810
Ја сам најбољи у свему
шта радим сенора

174
00:22:30,130 --> 00:22:32,600
Можда, видећемо.

175
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
Човек је гладан, дај му тањир.
- Нећу.

176
00:22:36,040 --> 00:22:38,300
То је наређење.

177
00:22:48,340 --> 00:22:52,990
Можете ли сада да радите? - Сада могу
да заустави бика без руку.

178
00:22:53,570 --> 00:22:56,660
У реду, покажи нам шта знаш.

179
00:22:56,940 --> 00:22:58,150
Ко има идеју?

180
00:22:58,320 --> 00:23:02,750
Па, стари Барни је стварно зао.
Треба га вратити у стари тор.

181
00:23:03,920 --> 00:23:06,020
Да, имамо своје
„стари“ Барни.

182
00:23:27,520 --> 00:23:29,550
Чекамо те странче.

183
00:23:32,230 --> 00:23:33,770
То је "стари" Барни.

184
00:23:33,820 --> 00:23:37,530
Рекао си да можеш то зауставити
бик голим рукама, зар не? Хајде!

185
00:23:37,860 --> 00:23:39,880
Докажи!

186
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
Хајде!

187
00:25:28,850 --> 00:25:30,980
показаћу ти.

188
00:25:50,150 --> 00:25:52,600
Дођи са мном у кућу.

189
00:25:56,000 --> 00:25:59,310
Можете се одморити.
одвешћу те тамо.

190
00:26:39,850 --> 00:26:42,660
Иди дођавола!

191
00:27:02,510 --> 00:27:04,260
Дођи овамо!

192
00:27:04,270 --> 00:27:08,500
То не може бити тако. Мора бити мој
ред, као и све остало.

193
00:28:29,460 --> 00:28:32,640
Шта радите, господине?
- Водим овог човека са собом.

194
00:28:32,930 --> 00:28:35,450
Он припада нама.
- Закон га тражи.

195
00:28:36,300 --> 00:28:39,870
Немамо друге у овим планинама
закона осим метка у нашем пиштољу.

196
00:28:45,750 --> 00:28:48,160
рекао сам,
Водим Кочила са собом.

197
00:28:55,300 --> 00:28:58,250
Речено вам је да он
не враћа се тамо.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
Престани! Престани!

199
00:29:24,310 --> 00:29:27,210
Људи, спустите оружје!

200
00:29:28,250 --> 00:29:32,130
Кривим своје људе за оно што се догодило
догодило. То им није требало, господине...

201
00:29:33,360 --> 00:29:37,620
Цорбетт. - Мислим да је тако
Дугујем ти извињење.

202
00:29:37,940 --> 00:29:41,620
Али не желим да мислите да јесте
ово место је тако назадно и назадно.

203
00:29:41,870 --> 00:29:44,570
И да постоје правила
гостопримство заборављено.

204
00:29:44,610 --> 00:29:50,240
Уђите у кућу. А тај момак...
Он ће ићи са тобом.

205
00:29:51,290 --> 00:29:53,350
Водите га на сигурно место!

206
00:29:53,530 --> 00:29:56,630
Биће му довољно добро,
уверавам вас.

207
00:29:56,940 --> 00:30:01,540
Он гори у паклу, а рођена мајка
моли се да умреш ускоро!

208
00:30:02,870 --> 00:30:05,290
Ваш чај.

209
00:30:06,940 --> 00:30:10,240
И тако сам постала удовица,
а ја сам изолован на овом ранчу.

210
00:30:10,310 --> 00:30:12,830
Веома је усамљено
место за жену.

211
00:30:12,880 --> 00:30:16,670
Поготово зато што сам био образован
за финије ствари.

212
00:30:19,560 --> 00:30:22,100
Можете обоје!

213
00:30:39,310 --> 00:30:43,080
Ови људи говоре и раде
баш као звери, видиш...

214
00:30:44,660 --> 00:30:48,020
Тешко је... имати и задржати
њихово поштовање.

215
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
Али изгледа да ти
добро ти иде

216
00:30:51,680 --> 00:30:53,910
шта они раде?

217
00:30:55,350 --> 00:30:57,690
Она је сама са њим.

218
00:30:57,910 --> 00:31:00,010
Видите, она није почетник,
ти јадни идиоте!

219
00:31:00,630 --> 00:31:04,860
Сада када нисмо тамо, неће чекати
ни минут да је одвуче у собу. - Умукни!

220
00:31:07,000 --> 00:31:11,220
Па, жао ми је вас јадници.
Ти си са мном, а они су тамо сами.

221
00:31:12,080 --> 00:31:15,780
Сада љуби њен нежни меки врат,
и прелази прстима по леђима.

222
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Ускоро неће бити ништа
неће му дати. Када стигне до ње...

223
00:31:21,600 --> 00:31:25,180
Умукни! убићу те
ако не вежеш чвор!

224
00:31:41,190 --> 00:31:44,800
Најбоља ствар која се догодила
овде смо се срели.

225
00:31:45,350 --> 00:31:47,560
Шта покушаваш да кажеш?

226
00:31:48,050 --> 00:31:51,090
Зар не видите то сада?
Тако то почиње.

227
00:31:51,110 --> 00:31:55,050
Он је брз са пиштољем и узима шта хоће,
а она ће покушати да га задржи овде.

228
00:31:55,180 --> 00:31:58,400
Десиће се! Али ако остане,
он ће бити ваш шеф.

229
00:31:58,800 --> 00:32:02,080
Они ће бити овде заувек и све ће вас побити.
Један по један.

230
00:32:02,370 --> 00:32:05,760
Па и ја тако мислим.
- Знаш по шта је дошао.

231
00:32:07,920 --> 00:32:12,410
И ја ако се вратим тамо
Американци, обесиће ме.

232
00:32:14,290 --> 00:32:16,710
Али ако сви идемо на то,
можемо то зауставити.

233
00:32:16,890 --> 00:32:19,490
Иначе... размисли о томе.
- И ако то урадимо.

234
00:32:19,540 --> 00:32:25,010
Кажем вам, све је у вашим рукама.
Сачекаћемо да изађе и први га убије.

235
00:32:26,490 --> 00:32:29,270
дај ми пиштољ
и заједно ћемо га убити.

236
00:32:34,260 --> 00:32:39,320
Слушај "амиго", боље да си у праву!
Држаћемо вас на оку.

237
00:32:40,170 --> 00:32:44,080
Хоћеш ли пазити на мене? Па, убили би ме
пре него што сам и пуцао.

238
00:32:46,110 --> 00:32:48,840
Али... имамо договор, а?

239
00:32:49,610 --> 00:32:53,050
Оставићемо га отвореним
опције. видећемо.

240
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Треба нам човек овде.
Прави мушкарац, јак.

241
00:32:57,070 --> 00:32:59,690
Човек као ти.
Остани Цорбетт.

242
00:33:00,400 --> 00:33:05,500
Не. Не бисте се задовољили
само један човек.

243
00:33:06,580 --> 00:33:08,880
Уживате у томе што сте
краљица такође.

244
00:33:08,950 --> 00:33:11,020
Видео сам да гледаш у то
Мексичка жена напољу.

245
00:33:11,070 --> 00:33:14,900
Спасио си га с разлогом.
Да га сам убије.

246
00:33:22,030 --> 00:33:24,510
Хвала на чају.

247
00:33:35,110 --> 00:33:39,570
Зауставићу их!
- Назад!

248
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
Бићеш мртав Мексиканац,
ако не почнеш да пуцаш.

249
00:33:54,480 --> 00:33:56,140
Требало би да му приђемо
на задња врата.

250
00:33:56,240 --> 00:33:59,500
Слушај, покушаћу да дођем до њега
отпозади, ако га заокупиш.

251
00:33:59,570 --> 00:34:02,290
У реду! Само напред!
- Држите га под ватром.

252
00:34:16,020 --> 00:34:19,240
Не задржавај више Коцила!
"Адиос" Американци!

253
00:34:29,100 --> 00:34:31,120
Не!

254
00:34:51,610 --> 00:34:54,880
Ти будало! То је дечји трик,
да потроши сву муницију.

255
00:35:02,740 --> 00:35:05,270
Овај пут ме неће преварити.

256
00:36:00,990 --> 00:36:04,590
где си ти Изађи и покажи се.
- Овде сам.

257
00:36:48,470 --> 00:36:52,620
Не! Не, чекај, молим те!
преклињем те. бојим се.

258
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
Молим те не остављај ме овде
сама! Молим те! Молим те!

259
00:36:57,830 --> 00:37:00,210
Не остављај ме самог!

260
00:37:38,450 --> 00:37:42,040
Добра вода, а?

261
00:37:44,100 --> 00:37:48,300
Има добар укус. Зар не, Браке?
- Било је укусније, минут раније.

262
00:37:48,990 --> 00:37:56,070
Чекао сам те. Ово је једино
вода у близини, 100 км.

263
00:37:58,810 --> 00:38:02,320
Следећи пут када украдеш коња,
уверите се да има пљоску.

264
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
Лези доле! Полако!
- Смрдиш!

265
00:38:08,940 --> 00:38:12,100
Пиштољ те чини храбрим,
иначе ми не би ово радио.

266
00:38:12,150 --> 00:38:15,690
Сероњо!
- Причаш ли са мном?

267
00:38:15,900 --> 00:38:20,820
И, да није било оних глупих свиња тамо,
не би имао прилику да ме ухватиш.

268
00:38:22,220 --> 00:38:27,840
побегао бих! Никада ме не би оставио на миру
ухваћен. Да ли разумете? Никад!

269
00:38:29,330 --> 00:38:33,030
Не можете га сами ухватити
ни хромог пужа.

270
00:38:51,240 --> 00:38:55,520
Само напред. Кад завршим доручак,
Сешћем на коња и стићи ћу те.

271
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Мора да си од своје мајке
изашао сломљен.

272
00:39:31,190 --> 00:39:33,270
Хунгри?

273
00:39:34,940 --> 00:39:37,230
Па, чак и животиње
морају да једу. Ево.

274
00:39:49,350 --> 00:39:52,660
Шта ти смета код мене?
- Немам ништа против тебе.

275
00:39:53,440 --> 00:39:55,950
Да си прекршио закон
се рачуна.

276
00:39:57,030 --> 00:40:00,830
Дакле, то је то.
А зашто ме траже?

277
00:40:01,390 --> 00:40:03,710
Хоћеш да кажеш да не знаш?

278
00:40:04,210 --> 00:40:09,430
Знам закон. Он дели свет на
два дела, господари и пиони

279
00:40:11,160 --> 00:40:14,910
То је закон у мојој земљи.
И нико не зна ко је то написао.

280
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
Али ми живимо од тога. Ах, онда
дошао једног дана у Хуарез.

281
00:40:20,590 --> 00:40:22,620
И рекао је да треба
да се промени.

282
00:40:22,840 --> 00:40:27,070
Сви треба да буду љубазни, и људи
неће се мрзети због ситница.

283
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
Ох човече.

284
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
Мислили смо да ће то бити неко такав
време, али ништа се није променило.

285
00:40:37,120 --> 00:40:39,310
Па си почео
опет бежати?

286
00:40:40,480 --> 00:40:44,020
шта има везе,
увек ме заустављају.

287
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
Не знаш какав бол
имам

288
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
Кладим се да не знаш
нити да имам породицу.

289
00:40:51,430 --> 00:40:55,150
Имам троје деце, нема пара да
Ја их храним. Моја жена је светица

290
00:40:55,270 --> 00:40:58,500
Ради од јутра до мрака
као помоћник свештеника.

291
00:40:59,390 --> 00:41:03,690
И да сам на твом месту, рекао бих:
„Овај човек треба да буде слободан“.

292
00:41:05,780 --> 00:41:08,900
И да сам на твом месту,
рекао бих исто. - Хух?

293
00:41:09,600 --> 00:41:12,780
Али не бих био таква будала да
Очекујем да ми друга особа верује.

294
00:41:14,250 --> 00:41:17,400
Слушај, зар не мислиш тако?
да ли ми дугујеш захвалност?

295
00:41:17,660 --> 00:41:19,330
Помогао сам ти на ранчу,
да ли се сећате

296
00:41:19,530 --> 00:41:23,010
Да побегне. Требао ти је
додатно време за бекство.

297
00:41:23,080 --> 00:41:25,380
Али да то нисам урадио...

298
00:41:26,660 --> 00:41:31,260
Осим тога, не могу да убијем
човек осим у поштеној борби. Не могу то да урадим.

299
00:41:32,390 --> 00:41:36,810
Али, девојка од дванаест година
године! Како си то могао?

300
00:42:04,810 --> 00:42:08,470
браво! браво! Може да се одмори
почивај у миру змијо мала.

301
00:42:09,440 --> 00:42:11,610
Јеси ли је видео?

302
00:42:12,470 --> 00:42:15,780
Угризен си. Ако желиш, могу
да га исишу.

303
00:42:16,290 --> 00:42:18,640
То је једини начин да
ослободиш се отрова.

304
00:42:18,660 --> 00:42:25,070
У супротном ће вам ући у вене и убити вас.
Брзо се одлучите, немате много времена.

305
00:42:25,920 --> 00:42:29,580
За отприлике минут
може бити прекасно.

306
00:42:43,940 --> 00:42:45,450
па?

307
00:42:45,760 --> 00:42:50,180
Још увек није довољно, знаш.
Сада треба да се спали, да се рана затвори.

308
00:42:52,320 --> 00:42:56,010
Ох, да. Стварно би требао
хајде да га спалимо.

309
00:43:05,060 --> 00:43:07,130
Устани!

310
00:43:10,620 --> 00:43:12,900
Окрени се!

311
00:43:57,010 --> 00:43:59,270
Без трикова!

312
00:44:36,790 --> 00:44:42,150
Не, не ја. Рекао сам ти да не могу
да хладнокрвно убије човека.

313
00:44:42,620 --> 00:44:45,590
Сад ми можда верујеш.
- Само напред.

314
00:44:46,250 --> 00:44:49,050
Бићу мртав за неколико
минута, у сваком случају.

315
00:44:58,570 --> 00:45:05,940
Видиш. То те је угризло, видиш.
Твоја је. Да ли то желиш?

316
00:45:11,870 --> 00:45:14,610
Ако ме не убијеш
управо сада.

317
00:45:14,620 --> 00:45:17,360
Биће ти последњи
грешку коју сте направили.

318
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
Али то би било убиство
велика грешка.

319
00:45:22,700 --> 00:45:25,300
Ако те убијем, они ће то само послати
други човек после мене

320
00:45:25,470 --> 00:45:28,270
који ће бити много паметнији.
Многи.

321
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
У сваком случају, сада
дугујеш ми нешто

322
00:45:31,970 --> 00:45:35,760
Могао сам да те убијем, али нисам.
Сада морамо да подмиримо рачун.

323
00:45:36,650 --> 00:45:39,430
Следећи пут запамти то.

324
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
Али следећег пута неће бити.

325
00:45:54,380 --> 00:45:57,440
Јер никад нећеш
да ме ухвати!

326
00:47:51,190 --> 00:47:54,490
Полако, господине.
Има много воде, неће побећи.

327
00:47:57,390 --> 00:48:01,310
Хвала. - Изгледаш као неко ко
погрешно скренуо, грешком.

328
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
Шта ти се дођавола догодило брате?
Колико дуго си овде?

329
00:48:05,420 --> 00:48:08,340
Четири, пет дана.
не знам.

330
00:48:09,870 --> 00:48:13,970
Само полако.
Морате се одморити.

331
00:48:14,280 --> 00:48:17,480
Ја јурим човека.
Одметник.

332
00:48:19,160 --> 00:48:22,560
Мораш ми дати свог коња,
и оружје. - Да прошетам?

333
00:48:23,180 --> 00:48:27,480
Он иде у Мексико, а ја морам код њега
Ухватим га пре него што стигне до границе.

334
00:48:27,540 --> 00:48:30,960
Немам новац код себе, али сви ће
шериф у Тексасу да гарантује за мене.

335
00:48:31,070 --> 00:48:33,170
И, они ће вам платити.

336
00:48:33,190 --> 00:48:36,310
Моје име је Цорбетт.
Џонатан Корбет.

337
00:48:36,740 --> 00:48:39,240
У реду, Цорбетт. 
Покушаћу да ти помогнем.

338
00:48:39,370 --> 00:48:41,470
Можеш се попети на мој
ауто и одмори се мало.

339
00:48:41,560 --> 00:48:44,860
Идемо у Калифорнију, али што пре
стижемо у први град, ти...

340
00:48:44,890 --> 00:48:47,590
Само губимо време,
треба ми коњ, сада.

341
00:48:47,680 --> 00:48:52,700
Коњ? Очекујеш од мене
издати некога одавде?

342
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Нека побегне.
Ухватиће га неко други.

343
00:48:56,380 --> 00:48:59,880
Ако стигне до Мексика, зар не?
да ли разумеш? Он ће бити слободан.

344
00:49:00,770 --> 00:49:04,790
Не. Не разумем.
- Извини.

345
00:49:14,390 --> 00:49:17,090
Лопови! 
Остави га на миру!

346
00:49:28,470 --> 00:49:30,100
Лопови!

347
00:52:45,120 --> 00:52:47,820
И дете је убио?
- Да, девојчица.

348
00:52:49,480 --> 00:52:51,610
Колико је имала година?
та девојка?

349
00:52:51,760 --> 00:52:54,860
Дванаест.
- Да ли је била лепа?

350
00:52:55,930 --> 00:52:58,770
Је ли то твоја сестра?
Да она није твоја рођака?

351
00:52:59,620 --> 00:53:01,900
Никад је нисам видео.
- Не разумем.

352
00:53:03,270 --> 00:53:06,870
Зашто пратиш тог Коцила?
Ти мора да си шериф?

353
00:53:07,040 --> 00:53:09,130
бр.

354
00:53:09,270 --> 00:53:11,040
Не разумем.

355
00:53:11,090 --> 00:53:15,900
Капетане, чак иу мојој земљи
приватно лице које верује у правду

356
00:53:16,010 --> 00:53:19,740
може помоћи закону.
- Али сада сте дошли у Мексико.

357
00:53:19,860 --> 00:53:23,620
Тако је! А сада вас то питам
помози ми да нађем тог човека!

358
00:53:23,750 --> 00:53:26,450
Нисам сигуран да би требало.

359
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
Не можеш чак ни
доказујеш ми ко си.

360
00:53:29,290 --> 00:53:31,580
Слушај, то мора да си ти 
чуо за тог Коцила.

361
00:53:31,950 --> 00:53:34,770
Знам да живи у твом граду.

362
00:53:36,680 --> 00:53:39,750
Рекао је да је његово
жена ради за „падре“ (свештеника).

363
00:53:39,940 --> 00:53:42,420
Ти си велика шала! "Падре" није
никада није ушао у цркву.

364
00:53:42,650 --> 00:53:47,040
Розита ради у јавној кући,
од своје петнаесте године.

365
00:53:47,370 --> 00:53:50,040
Да, знам Коцила.

366
00:53:50,240 --> 00:53:55,050
Ја га добро познајем. Он је из тог
смеће које је са Хуарезом.

367
00:53:56,160 --> 00:53:59,310
Значи и ти га тражиш?
- Можда тражим.

368
00:54:00,280 --> 00:54:03,290
Али ја то нећу учинити за тебе.
- У том случају, ја ћу га сам пронаћи!

369
00:54:04,260 --> 00:54:07,080
Збогом, капетане!
- Знате, "Сенор"...

370
00:54:07,550 --> 00:54:10,400
Има људи које мрзим више од њих
следбеници Хуареса.

371
00:54:10,540 --> 00:54:14,090
Презирем све Американце.
Зато само напред. забавите се.

372
00:54:15,120 --> 00:54:19,640
Није ме брига ко кога убија.
Али... буди опрезан.

373
00:54:20,060 --> 00:54:21,900
Ако урадиш нешто у овом граду
шта ће ми правити проблеме

374
00:54:21,920 --> 00:54:25,750
Учинићу те још горе!
Зато, будите опрезни!

375
00:54:48,740 --> 00:54:51,830
Тражим жену Кочила.
Зове се Розита.

376
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
Јеси ли ти Розита?

377
00:55:43,780 --> 00:55:47,260
Двадесет. Плаћа се одмах.
- Ви сте Коцилова жена?

378
00:55:47,770 --> 00:55:50,860
Не прицај са мном
о тој свињи.

379
00:55:51,110 --> 00:55:52,830
Колико је прошло
од када је био овде?

380
00:55:52,880 --> 00:55:55,850
Три месеца није ни размишљао о томе
ја, а онда се он појавио јуче.

381
00:55:56,130 --> 00:55:58,750
Обећао је да ће остати са мном, а 
затим украо све што сам имао.

382
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
Чак ми је узео крст са ланца.
- Где је сада отишао?

383
00:56:01,870 --> 00:56:05,990
Како да знам? Вероватно пијан и са 
другу жену, и то са мојом зарадом.

384
00:56:06,580 --> 00:56:10,230
Али молим те врати се, а онда
Изгребаћу очи тој свињи.

385
00:56:10,720 --> 00:56:15,320
У реду! Смири се! Када сам ја
налазим... следећег пута неће бити.

386
00:56:16,220 --> 00:56:17,760
Зашто то кажеш?

387
00:56:17,820 --> 00:56:21,040
Неће вам више сметати, јер хоће
бити обешен због убиства.

388
00:56:21,390 --> 00:56:24,460
Обесићеш мог човека?
- Да.

389
00:56:24,690 --> 00:56:29,380
Ти... желиш да обесиш моју
цовеце! Убићу те, прљави олошу!

390
00:56:30,590 --> 00:56:32,750
Ти га браниш?!

391
00:56:32,780 --> 00:56:35,580
Силоватељ! Убица!

392
00:56:36,460 --> 00:56:38,930
Зар не схватате то?

393
00:56:43,820 --> 00:56:46,230
Упомоћ! Упомоћ!
Зауставите га, он је лопов.

394
00:56:46,280 --> 00:56:50,090
Покушава да оде а да ми не плати!
чујеш ли? Не дозволи му да побегне, не!

395
00:56:50,380 --> 00:56:53,520
Чекај мало! - Зауставите га!
Зауставите Американца.

396
00:57:38,950 --> 00:57:40,970
Хеј!

397
00:57:43,540 --> 00:57:47,270
Рекао сам, нема проблема 
од тебе. Али ниси ме послушао.

398
00:57:47,590 --> 00:57:50,490
Врло добро плаћа.
- Довиђења.

399
00:57:59,850 --> 00:58:01,970
"Сенора!"
- Имам га!

400
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
Одвешћу те сада.

401
00:58:05,640 --> 00:58:10,000
Ах, ти си следећи... Онда си ти
по реду. А онда ти.

402
00:58:13,810 --> 00:58:16,390
Само тренутак. 
Овај иде са нама.

403
00:58:16,670 --> 00:58:19,860
Односно, ако га немате
неки приговор, сењор.

404
00:58:21,230 --> 00:58:26,600
Нема проблема, сењор. ја немам
примедбе, ипак сам миран човек.

405
00:58:27,190 --> 00:58:31,040
Проклетство! Пошто сте ставили човека
у затвор зато што сам мало попио?

406
00:58:32,010 --> 00:58:36,450
Колико закона сада имате, иначе?
Зар је сада злочин када је човек срећан?

407
00:58:37,430 --> 00:58:41,380
Злочин је убости полицајца, кад 
покушава да те спречи да запалиш бар.

408
00:58:41,390 --> 00:58:44,460
Не! Не! То двоје јесу
провоцирао ме!

409
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
Ах, проклета лампа 
испао ми је из руке.

410
00:58:47,430 --> 00:58:50,830
И када ми је полиција ставила руку у уста,
управо сам их затворио. - Хајде, уђи!

411
00:58:50,880 --> 00:58:54,690
кунем се!
- Остани ту и ћути!

412
00:58:56,340 --> 00:58:59,690
Ти си храбар човек кад јесу 
решетке између нас. Кукавице!

413
00:59:23,370 --> 00:59:26,760
Гуард! Врати се!
Не остављај ме овде!

414
00:59:26,770 --> 00:59:30,130
Шта ту није у реду? - Стража! Овај
човек је луд! Пусти ме напоље!

415
00:59:30,160 --> 00:59:32,070
Желим да изађем. Растави га
ја од овог манијака!

416
00:59:32,150 --> 00:59:34,210
Реци ми шта ти је урадио?
- Покушао је да ме убије!

417
00:59:34,260 --> 00:59:38,450
И, чим окренете леђа, они ће покушати 
опет! - Глупости! Умукни!

418
00:59:38,660 --> 00:59:41,680
Не! Викаћу цело вече!

419
00:59:52,630 --> 00:59:56,530
И могу ли те поново чути како дишеш
Зачепићу та твоја прљава уста.

420
00:59:57,710 --> 00:59:59,710
Да ли разумете?

421
01:00:15,630 --> 01:00:18,410
Не. Ти си кукавица.

422
01:00:26,070 --> 01:00:29,420
Не бојим те се 
ако ти то смета. ха?

423
01:00:50,590 --> 01:00:53,260
Ево мог разлога за
промена ћелије.

424
01:00:53,390 --> 01:00:57,090
Био сам у овом затвору пре и прошлог
нико ме није претресао на путу.

425
01:01:02,850 --> 01:01:06,060
Зашто не урадиш нешто?
Заустави ме да одем.

426
01:01:09,010 --> 01:01:11,060
Знаш, ти си чудна особа.

427
01:01:11,180 --> 01:01:15,080
да сам на твом месту,
Развалио бих та врата за трен ока.

428
01:01:18,520 --> 01:01:23,990
На моју срећу, зидови затвора у мом
земља је од блата и пљувачке.

429
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
Ухватићу те.

430
01:02:10,430 --> 01:02:13,600
Не можеш довољно да побегнеш 
брзо, недовољно далеко.

431
01:02:15,020 --> 01:02:18,840
Ја ћу те ловити и убити као 
трула звер, што си ти.

432
01:02:22,670 --> 01:02:25,060
Звери, шта си ти?

433
01:02:25,910 --> 01:02:28,420
да ја сам звер 
јер морам да бежим.

434
01:02:28,500 --> 01:02:32,000
Али могу ли да престанем и 
објаснити се а да не будем убијен?

435
01:02:32,560 --> 01:02:35,360
Али мораш имати доказ, а?
Не, не ти.

436
01:02:35,630 --> 01:02:38,030
Чим су ти рекли да сам крив,
Ниоткуда си почео да ме ловиш.

437
01:02:38,200 --> 01:02:41,530
Ти си звер! Јер ти ни не питаш,
да ли је то истина или није!

438
01:02:42,490 --> 01:02:47,420
Али шта ако те много насмејем? ста
ако ти кажем да нисам убио ту девојку?

439
01:02:47,580 --> 01:02:50,320
Али случајно знам
ко је

440
01:02:51,370 --> 01:02:53,190
И ти би се смејао.

441
01:02:53,990 --> 01:02:56,550
Кад бисте знали ко је он 
заиста та особа.

442
01:02:58,550 --> 01:03:03,290
Ако то већ не знате. Јер ако јеси 
знао да ћеш ти бити онај кога лове.

443
01:03:03,570 --> 01:03:06,700
И, видећете да је то много 
забавније када си ловац.

444
01:03:13,950 --> 01:03:16,030
"Адиос Амиго".

445
01:03:25,350 --> 01:03:28,590
Никад ме нећеш ухватити амиго!

446
01:03:51,150 --> 01:03:53,230
Отвори га!

447
01:03:54,150 --> 01:03:58,530
Сада сте слободни, изађите! Ти си чист.
Сан Антонио је послао телеграм.

448
01:03:59,220 --> 01:04:02,490
Ти си Корбет, али пази...
- Хеј! Где је други?!

449
01:04:04,980 --> 01:04:08,480
То прљаво прасе Кочило. Ко други
може да побегне за пола сата.

450
01:04:09,680 --> 01:04:12,090
Дакле, сада можете 
да наставиш свој лов.

451
01:04:12,100 --> 01:04:14,530
Не брини, не желимо те више
престати. Знаш?

452
01:04:15,030 --> 01:04:20,390
Као што сам вам већ рекао... Овде у
Мексико, Американци и Хуарезови пси

453
01:04:20,560 --> 01:04:25,250
Они праве проблеме једно другом,
а влада то одобрава.

454
01:05:01,810 --> 01:05:04,380
Могу ли ти га дати? 
купити за вас?

455
01:05:12,190 --> 01:05:15,580
Бароне! Питај га где је 
дођавола је било.

456
01:05:22,470 --> 01:05:26,520
Цорбетт. тражим те
већ два дана.

457
01:05:27,520 --> 01:05:31,180
Не, Броктон. Не свиђа му се
Свиђа ми се твоја идеја.

458
01:05:31,950 --> 01:05:36,330
Слушај ме. Када је телеграм
стигла је мексичка полиција.

459
01:05:37,100 --> 01:05:41,050
Знао сам да си у невољи, зато јесам
потрудио да дође лично.

460
01:05:41,300 --> 01:05:45,300
И нисам то урадио да бих слушао твоје
мишљење, али да рашчистимо ову ствар.

461
01:05:45,610 --> 01:05:50,680
А ствар је у томе да постоји милион долара који нису
наплаћен за смрдљивог Мексиканца.

462
01:05:51,250 --> 01:05:56,290
Управо сада, смрдљиви мексички ми
значи више од свог новца. Или избори!

463
01:05:57,330 --> 01:06:00,370
Али и ти припадаш мени
Цорбетт.

464
01:06:01,460 --> 01:06:04,540
Зато желим тог Мексиканца
ликвидиран.

465
01:06:06,420 --> 01:06:10,870
Не твојим методама, Броктон. - Али,
ваш метод није успео, сада ћемо следити мој.

466
01:06:11,540 --> 01:06:15,620
И гарантујем вам да тај мали
Мексиканац, неће побећи од мене.

467
01:06:17,960 --> 01:06:22,090
Наш поштовани домаћин
није лако увредити.

468
01:06:22,360 --> 01:06:26,250
Уосталом, он је учесник нашег
железничких трансакција.

469
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
И, штавише, 
разуме наш „језик”.

470
01:06:30,430 --> 01:06:34,500
Припремио сам све своје људе, сењор.
Сада сви чекају испред куће.

471
01:06:35,260 --> 01:06:38,450
То је... верујем да још увек јеси
увек заинтересован за то?

472
01:06:38,980 --> 01:06:43,020
Па, то је сигурно, као и да 
Да ли сте заинтересовани за мој посао?

473
01:06:45,100 --> 01:06:49,580
Да. Иако схватам да јесте
Мексиканац, баш као и ти.

474
01:06:49,660 --> 01:06:52,670
Ох, не. Тај човек је пион.

475
01:07:21,070 --> 01:07:25,980
Слушај ме! Сви ће бити плаћени
са по 100 пезоса. Је ли то јасно?

476
01:07:28,380 --> 01:07:34,800
И, ко га ухвати биће 
платио 1000 пезоса.

477
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
И, запамти... желим 
да је Коцил ухватио!

478
01:07:41,270 --> 01:07:44,060
Све што треба да урадите
је пронаћи.

479
01:07:44,390 --> 01:07:49,060
Окрените ову земљу наопачке
ако је потребно. Али пронађите га!

480
01:07:50,680 --> 01:07:53,770
У реду сада. Губи се!

481
01:09:06,210 --> 01:09:12,260
Не, не, не. - Буди миран, свињо.
Је ли то он? - Не! - Хајде!

482
01:09:19,820 --> 01:09:22,080
Ово није Браке, будало!

483
01:09:33,100 --> 01:09:36,940
Жао ми је, капетане Сигур. изгледа
да вечерас имамо много невоља.

484
01:09:36,990 --> 01:09:40,200
Шта се десило? - Дон Серранови коњаници
су по целом граду. Наоружани.

485
01:09:40,350 --> 01:09:42,720
Они траже некога.

486
01:09:44,400 --> 01:09:48,710
Ох, Дон Серано!
Он је велики господин.

487
01:09:49,930 --> 01:09:54,910
Он је поштован, и плаћа велике порезе.
А, много новца даје и цркви.

488
01:09:55,450 --> 01:09:57,700
Шта да радимо?

489
01:09:59,130 --> 01:10:03,630
Уради исто што ћу ја.
Иди у кревет. Спавај.

490
01:10:04,690 --> 01:10:08,560
Они који спавају не виде,
а не чују.

491
01:10:08,740 --> 01:10:11,650
Могу ли вас питати
питање, Цорбетт?

492
01:10:13,690 --> 01:10:17,520
Кад намераваш да убијеш
човече, шта гледаш?

493
01:10:17,820 --> 01:10:21,520
Поставио сам ово питање и другим људима,
а знаш ли шта ми увек говоре?

494
01:10:21,830 --> 01:10:24,150
Гледају у његове руке.

495
01:10:26,110 --> 01:10:28,360
Ја не.

496
01:10:29,460 --> 01:10:31,760
Гледам их у очи.

497
01:10:32,280 --> 01:10:37,260
Јер тренутак пре
покрећу руке, очи их издају.

498
01:10:40,820 --> 01:10:45,320
И увек можете да га прочитате
смрт у њима. Твоја.

499
01:10:47,900 --> 01:10:50,160
Или њихове.

500
01:10:52,900 --> 01:10:56,320
Сенор.
Ви господине?

501
01:11:19,810 --> 01:11:22,610
Колико још морамо да останемо?
у мексику?

502
01:11:22,700 --> 01:11:26,700
Тата то може сам да среди.
Можемо ли кући?

503
01:11:31,960 --> 01:11:34,060
Желите ли још једну, господине?

504
01:11:40,780 --> 01:11:43,980
Зар не мислите да већ јесте
довољно попио?

505
01:11:45,440 --> 01:11:48,520
Већ једном, не ћаскај поново.
- Престани!

506
01:11:49,180 --> 01:11:51,380
Иди дођавола! 
Остави ме на миру!

507
01:12:06,320 --> 01:12:09,100
Хеј. Хеј!

508
01:12:17,010 --> 01:12:20,700
Шта се десило? - Пакујем своје
торбе вечерас и идем кући.

509
01:12:21,180 --> 01:12:24,400
Зашто? - Не могу то да поднесем
ово више. Не са Ћаскањем.

510
01:12:24,510 --> 01:12:27,440
Уради овако нешто, 
а ја ћу ти заврнути врат!

511
01:12:27,630 --> 01:12:30,020
Али наш брак је...
- То није брак.

512
01:12:30,040 --> 01:12:33,490
То је опционо моја и Милерова земља,
кроз који моја железница мора да прође.

513
01:12:34,180 --> 01:12:38,820
То је много новца. И ти то знаш
Не дам никоме да дира у тај капитал.

514
01:13:19,470 --> 01:13:22,080
Ви! Хеј ти!
- Изволите, господине.

515
01:13:30,910 --> 01:13:32,960
Не!

516
01:13:32,970 --> 01:13:35,900
У реду је. Опусти се.
- Не, господине! Не!

517
01:13:39,560 --> 01:13:42,430
проклет био!

518
01:13:43,850 --> 01:13:48,450
Ти, глупане! зар не? 
ништа научио од првог пута?

519
01:13:49,040 --> 01:13:52,220
Морао си да покушаш поново?
- Шта покушаваш да кажеш?

520
01:13:52,420 --> 01:13:55,230
Знаш проклето добро
шта мислим!

521
01:13:55,730 --> 01:13:58,960
Када си сазнао да сам то ја?
- Кад је већ било касно.

522
01:13:59,150 --> 01:14:01,380
Након што сте се венчали
моја ћерка.

523
01:14:01,390 --> 01:14:04,730
Кад су то двоје твоје 
пријатељ се појавио после забаве.

524
01:14:05,350 --> 01:14:07,370
А кад си се претварао 
ако сте их само видели.

525
01:14:07,540 --> 01:14:13,330
Схватио сам чињеницу да сте их видели
претходне ноћи. Па смо мало причали овако!

526
01:14:14,720 --> 01:14:16,850
И шта су ти рекли?
- Истину.

527
01:14:17,440 --> 01:14:20,030
Да сте се напили и силовали и убили
та девојчица

528
01:14:20,040 --> 01:14:23,590
и Мексиканац те видео, и ти си 
уплашио се и окривио га!

529
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
Шта да радим ако причају?

530
01:14:29,290 --> 01:14:32,860
Не брини. Никада више
неће рећи ништа.

531
01:14:34,060 --> 01:14:37,360
Да ли сте се икада запитали зашто су унутра
нисте видели у последње време?

532
01:14:37,420 --> 01:14:41,000
Мислио сам да су отерани. - И јесу,
од барона фон Шуленберга.

533
01:14:42,100 --> 01:14:44,190
драго ми је.

534
01:14:45,480 --> 01:14:49,080
Ти идиоте! да ли мислите да јесам
урадио за тебе?

535
01:14:49,090 --> 01:14:51,870
Урадио сам то за своју ћерку.
Ја сам то урадио

536
01:14:52,010 --> 01:14:56,570
јер не желим да ико зна да је она моја ћерка
удата за убицу и силоватеља!

537
01:14:57,120 --> 01:15:00,450
Сада је остао само један.
И, кад се заврши...

538
01:15:01,740 --> 01:15:04,960
Сутра... после Мексиканца
бити мртав.

539
01:15:05,780 --> 01:15:08,780
Онда ћу почети да 
мислећи на тебе

540
01:15:09,160 --> 01:15:12,360
Где је он?!
- Не знам. Нисам га видео!

541
01:15:14,250 --> 01:15:19,510
Не знам! кунем се!
кунем се...

542
01:15:20,060 --> 01:15:22,460
Где је он?!
- Хајде!

543
01:15:28,120 --> 01:15:31,020
Ти, кучко! где је он?
Говори!

544
01:15:31,220 --> 01:15:36,790
Не, не, не, не,
не, не! Не!

545
01:15:36,970 --> 01:15:39,350
Пусти је, свињо једно!

546
01:15:47,160 --> 01:15:50,240
Шта се десило? Да ли су те повредили?
- Не, не. Иди!

547
01:15:51,360 --> 01:15:54,690
Молим те Кочило. Бежите! Бежите!
- Да. Послаћу по тебе.

548
01:15:54,830 --> 01:15:57,850
Не, пожури. Бежите!
Молим вас пожурите. Иди сада.

549
01:15:58,730 --> 01:16:00,820
Будите опрезни!

550
01:16:00,920 --> 01:16:03,780
Опет ћемо бити заједно, видећеш.
- Иди сада.

551
01:16:10,230 --> 01:16:12,360
Дизајнирао сам овај
случају лично.

552
01:16:13,090 --> 01:16:15,150
Оригиналан је.

553
01:16:15,230 --> 01:16:19,650
Када сам то схватио у
Америко, цртај брзину...

554
01:16:21,950 --> 01:16:24,160
Важније од...

555
01:16:25,320 --> 01:16:27,540
Прецизност.

556
01:16:27,670 --> 01:16:29,890
Пуцање.

557
01:16:57,110 --> 01:17:00,020
Идем да видим да ли јесу
оседлао коња.

558
01:17:09,700 --> 01:17:14,440
Сунце излази...изгледа 
велико клупко крви.

559
01:17:16,100 --> 01:17:20,990
рекао бих да је, 
за оне који верују.. неки знак.

560
01:17:42,000 --> 01:17:44,420
Шта изабрати?

561
01:17:46,630 --> 01:17:48,690
зар не...

562
01:17:51,750 --> 01:17:58,680
Ове. Знаш... са једним од ових можеш
заустави дивљи напад бизона.

563
01:17:58,790 --> 01:18:01,610
Експлодира у телу..
Само тако!

564
01:18:07,150 --> 01:18:10,010
Ниси знао да је лов био мој
страст, зар не?

565
01:18:10,180 --> 01:18:13,440
Одмах после 
зарађивање новца.

566
01:18:13,620 --> 01:18:18,420
Ох, да. Био сам у Африци и Индији у потрази
разне животиње, да их убије.

567
01:18:19,320 --> 01:18:23,040
Али још увек постоји један тип
животиња коју нисам ловио.

568
01:18:23,380 --> 01:18:28,960
Не пушком, тј. 
Нисам ловио човека.

569
01:18:30,490 --> 01:18:32,920
Требало би да буде занимљиво.
- Видели су га!

570
01:18:33,850 --> 01:18:36,690
Изгледа да је на путу
према каменолому.

571
01:21:53,790 --> 01:21:56,570
шта није у реду? 
- Не могу да открију његов мирис.

572
01:21:56,900 --> 01:22:00,300
У реду. Задржи их овде,
онда. Хајде!

573
01:23:00,450 --> 01:23:05,220
Стани!  - Не, ако зауставимо Цорбит,
никада нећемо ухватити Коцила.

574
01:23:05,420 --> 01:23:07,620
Боље је да се раздвојимо.

575
01:23:07,990 --> 01:23:10,550
Проктон, ти узми Барретта
и иди на другу страну.

576
01:23:12,450 --> 01:23:14,790
Цхете, идеш са мном.

577
01:23:26,360 --> 01:23:31,070
Ви остали идете са господином
Броктон! Хајде!

578
01:24:32,920 --> 01:24:35,160
Боље да наставимо пешке.

579
01:24:45,300 --> 01:24:48,670
Изгледаш нервозно. 
- Како то мислиш?

580
01:24:48,810 --> 01:24:52,800
Ја кажем да не знаш
неке грешке. Да ли разумете то?

581
01:24:59,030 --> 01:25:02,400
Тамо горе. Хајде!

582
01:25:51,010 --> 01:25:53,180
Не мрдај!

583
01:26:06,930 --> 01:26:08,980
Какав сам ја био глупи идиот.

584
01:26:08,990 --> 01:26:11,270
Увек сам мислио да јеси
поштен човек, Американац.

585
01:26:11,350 --> 01:26:14,150
Али сада видим колико сам
био слеп у његовим очима.

586
01:26:20,240 --> 01:26:23,280
Убићеш ме 
да сакрије истину.

587
01:26:25,720 --> 01:26:27,760
Хајде!

588
01:26:28,150 --> 01:26:32,610
Знаш о чему причам.
- Да. Сада знам.

589
01:26:36,870 --> 01:26:39,000
Баци пиштољ.

590
01:26:58,570 --> 01:27:01,190
Не. Дај ми нож.

591
01:29:00,450 --> 01:29:03,790
Шта се десило овде?
- Ниси слеп.

592
01:29:03,840 --> 01:29:08,580
У реду, убиј га!
Повуците окидач. Убиј га!

593
01:29:16,680 --> 01:29:19,560
Могао сам да га убијем
неколико пута Броктон.

594
01:29:19,680 --> 01:29:21,430
Али нешто ми је изгледало као да није
погрешно.

595
01:29:22,590 --> 01:29:27,030
И када сте се лично умешали у ово.
Знао сам да нисам погрешио.

596
01:29:28,980 --> 01:29:32,650
Мислио си да ћу пуцати први,
а затим да размисли. Да ли је то тачно?

597
01:29:32,860 --> 01:29:34,700
То је била твоја кривица.

598
01:29:34,750 --> 01:29:37,750
Стварно си превише паметан
да буде сенатор.

599
01:29:39,370 --> 01:29:42,200
У реду, бароне. Твоја је.

600
01:31:17,220 --> 01:31:19,240
Броктон.

601
01:31:19,810 --> 01:31:23,110
Још ми је остало 
један метак за тебе.

602
01:31:24,310 --> 01:31:26,700
Одустани, Броктон!

603
01:31:52,970 --> 01:31:56,630
Још није готово, Цорбетт!
Ја сам и даље главни.

604
01:31:57,960 --> 01:32:00,500
Изгубит ћеш тај ранч.

605
01:34:06,530 --> 01:34:09,980
идем у том правцу.
- Идем на север.

606
01:34:11,660 --> 01:34:15,260
кочница...
- Нема на цему, пријатељу.

607
01:34:24,360 --> 01:34:26,080
"Адиос"!

608
01:34:26,210 --> 01:34:29,950
Али никад ме нећеш желети
ухватити Никада!

609
01:34:30,400 --> 01:34:32,410
Никад!

610
01:34:36,140 --> 01:34:42,640
Превод: Снипе

611
01:34:45,640 --> 01:34:49,640
Преузето са ввв.титлови.цом